1 00:00:01,772 --> 00:00:04,733 Muzică intrigantă 2 00:00:39,434 --> 00:00:40,978 Sunete trositoare 3 00:00:41,144 --> 00:00:44,731 Pașii se apropie. 4 00:00:44,898 --> 00:00:47,568 Muzică intrigantă 5 00:01:23,437 --> 00:01:26,440 -Bună ziua. Pot să am vată de zahăr? 6 00:01:26,607 --> 00:01:28,275 -Voiam să închid, Ié. 7 00:01:28,442 --> 00:01:30,110 -Vă rog ? 8 00:01:37,784 --> 00:01:41,413 Mașina de vată de zahăr începe să lucreze. 9 00:01:44,374 --> 00:01:47,711 Muzică intrigantă 10 00:02:02,476 --> 00:02:04,268 -2 euro, va rog. 11 00:02:07,396 --> 00:02:10,357 Muzică magică 12 00:02:13,485 --> 00:02:15,028 Moneda ta! 13 00:02:30,877 --> 00:02:33,713 Muzică intrigantă 14 00:03:30,270 --> 00:03:31,813 Rumble 15 00:03:31,980 --> 00:03:35,149 Muzică moale 16 00:04:06,555 --> 00:04:08,347 - Bună ziua! - Bună dimineaţa. 17 00:04:08,514 --> 00:04:12,351 - Eu sunt directorul. Copiii sunt aproape gata. 18 00:04:12,518 --> 00:04:15,396 - Hei! 19 00:04:16,439 --> 00:04:18,023 - Nicolae! 20 00:04:18,190 --> 00:04:19,608 - La atac! 21 00:04:19,775 --> 00:04:21,777 Ia asta! Și asta! 22 00:04:23,277 --> 00:04:24,779 - Hei! 23 00:04:26,947 --> 00:04:28,866 - Cine mi-a furat cele 20 de bile? 24 00:04:29,033 --> 00:04:31,911 - Ascunde-ți mai bine banii! - Cine a spus asta? 25 00:04:32,077 --> 00:04:33,953 - Yacine, întoarce-te! 26 00:04:45,465 --> 00:04:51,012 Plângetele copiilor în depărtare 27 00:04:51,471 --> 00:04:56,142 - Uită, Simon. Ești prea urât pentru a fi adoptat. 28 00:04:59,687 --> 00:05:01,231 - O, Kevin? 29 00:05:01,397 --> 00:05:04,234 Nu ai altceva de făcut? - Mă apăr. 30 00:05:04,400 --> 00:05:06,194 - Du-te și apără-te în altă parte. 31 00:05:10,198 --> 00:05:13,201 Pescăruşul plânge 32 00:05:18,540 --> 00:05:19,832 Oh! 33 00:05:19,998 --> 00:05:22,417 Yacine! Ieremia! Nu alergăm! 34 00:05:22,584 --> 00:05:25,087 Așteaptă înainte să urci! 35 00:05:27,339 --> 00:05:29,131 Nu, copii. 36 00:05:30,466 --> 00:05:31,926 nu e adevarat... 37 00:05:32,844 --> 00:05:36,097 - Yacine, Ia, sunt o mulțime de pești mici. 38 00:05:36,264 --> 00:05:39,392 - Sau asta? - Sunt destui acolo. 39 00:05:40,101 --> 00:05:42,562 - Nu, Felix. Nu face asta. 40 00:05:46,607 --> 00:05:47,983 - Așteptați-mă! 41 00:06:22,017 --> 00:06:23,560 - Bună. 42 00:06:26,729 --> 00:06:28,147 Numele meu este Simon. 43 00:06:28,314 --> 00:06:29,732 Se deschide o ușă. 44 00:06:31,567 --> 00:06:33,903 - Aproape am fost arestat. 45 00:06:35,403 --> 00:06:37,071 Mama te caută peste tot. 46 00:06:37,238 --> 00:06:38,822 - Dă-mi prăjiturile. 47 00:06:46,288 --> 00:06:47,748 - Bună. 48 00:06:47,915 --> 00:06:50,584 - Bună. - Sunt Simon. 49 00:06:54,630 --> 00:06:55,881 - Vrei ceva? 50 00:06:57,089 --> 00:06:58,132 - Da. 51 00:07:07,016 --> 00:07:08,851 - Ai grijă, e puternic. 52 00:07:12,228 --> 00:07:13,480 - Ah da, vaca! 53 00:07:13,647 --> 00:07:15,106 - E grosolan. 54 00:07:17,359 --> 00:07:19,568 Locuiesti in sat? - Nu. 55 00:07:19,735 --> 00:07:21,737 sunt de acasă. 56 00:07:22,947 --> 00:07:24,823 - Părinții tăi sunt morți? 57 00:07:25,907 --> 00:07:27,450 - Nu știu. 58 00:07:27,617 --> 00:07:30,370 - Cum ai ajuns acolo? 59 00:07:32,330 --> 00:07:35,875 - Am fost găsit în fața șemineului când eram copil. 60 00:07:37,001 --> 00:07:39,170 - Sunt alergic la cartofi. 61 00:07:39,337 --> 00:07:40,921 Nu e la fel de grav, 62 00:07:41,088 --> 00:07:43,590 dar nu pot mânca cartofi prăjiți. 63 00:07:43,757 --> 00:07:45,592 - Da, asta e nasol. 64 00:07:45,759 --> 00:07:47,343 - Vrei ceva? 65 00:07:47,510 --> 00:07:50,429 Muzică optimistă 66 00:08:04,527 --> 00:08:06,862 - Jackpot. - WOW! 67 00:08:10,866 --> 00:08:13,119 - Ce vrei să faci mai târziu? 68 00:08:13,285 --> 00:08:15,913 - Fii cosmonaut și vezi spațiul. 69 00:08:16,080 --> 00:08:19,833 - Vreau să lucrez cu tatăl meu în magazinul lui de oglinzi. 70 00:08:20,000 --> 00:08:21,626 - Shh! - Sunt ascunse. 71 00:08:21,793 --> 00:08:23,753 Madeleine? Thomas? 72 00:08:23,920 --> 00:08:27,673 Nu știu unde sunt. - Nici eu. Sub masa? 73 00:08:27,840 --> 00:08:29,258 - Sub masă? Nu. 74 00:08:29,425 --> 00:08:30,759 Am ceva! 75 00:08:30,926 --> 00:08:32,636 Ea țipă. 76 00:08:32,803 --> 00:08:34,471 - Repede, repede! 77 00:08:34,638 --> 00:08:36,765 Haide, o să fim arestați! 78 00:08:38,057 --> 00:08:39,308 - Vino aici! 79 00:08:40,309 --> 00:08:41,769 - Ajută-mă, Simon! 80 00:08:41,936 --> 00:08:44,355 - Thomas, nu! -Simon! 81 00:08:45,189 --> 00:08:48,776 - Dragii mei mici! Unde sunt? 82 00:08:48,943 --> 00:08:51,029 Unde sunt, dragii mici? 83 00:08:51,195 --> 00:08:52,697 Unde sunt? 84 00:08:53,781 --> 00:08:55,241 Unde sunt?! 85 00:08:56,533 --> 00:08:59,536 Muzică moale 86 00:09:13,508 --> 00:09:14,592 - Simon? 87 00:09:15,551 --> 00:09:17,178 Vino să mă vezi 2 minute. 88 00:09:20,347 --> 00:09:23,225 A mers bine? - Da. 89 00:09:23,392 --> 00:09:26,520 - Ți-ai făcut un nou prieten? 90 00:09:26,687 --> 00:09:29,732 - Da, Thomas. Este alergic la cartofi prajiti. 91 00:09:29,899 --> 00:09:32,568 - Ghinion. - Nu. 92 00:09:32,735 --> 00:09:38,783 - Jacques Durant, tatăl lui Thomas, mi-a spus că fiul lui a insistat 93 00:09:38,949 --> 00:09:41,744 ca tu sa treci Weekendul la ei. 94 00:09:41,911 --> 00:09:45,164 - E adevărat ? - Da, este adevărat. 95 00:09:45,331 --> 00:09:48,626 le pot spune ca esti de acord? 96 00:09:49,960 --> 00:09:51,378 Hai, du-te la culcare. 97 00:09:51,545 --> 00:09:54,130 Ea pleacă. 98 00:09:54,297 --> 00:09:58,301 Muzică magică 99 00:10:56,233 --> 00:10:57,568 - Salut, Simon! 100 00:10:57,734 --> 00:10:59,026 - Bună. 101 00:11:01,779 --> 00:11:03,239 - Tată, poți pune 102 00:11:03,406 --> 00:11:05,741 geanta ei în camera mea? MULŢUMESC. 103 00:11:05,908 --> 00:11:07,910 Îți arăt grădina! 104 00:11:11,789 --> 00:11:12,957 'Nebun? 105 00:11:22,717 --> 00:11:25,720 Hop, hop, hop! Ajută la așezat masa. 106 00:11:25,887 --> 00:11:28,014 Thomas, pune-ți prosoapele. 107 00:11:28,890 --> 00:11:32,518 - Unde sunt? - La frigider, cu papucii tăi. 108 00:11:32,685 --> 00:11:33,895 - Gna, gna, gna... 109 00:11:34,061 --> 00:11:36,856 - Sunt aici. - Mulțumesc, dragă. 110 00:11:37,023 --> 00:11:38,149 - Linge fundul. 111 00:11:43,070 --> 00:11:44,906 - Simon, punem ochelarii? 112 00:11:48,283 --> 00:11:49,326 - Împingeţi-vă. 113 00:11:52,871 --> 00:11:55,707 - Simon, acesta este scaunul tău, lângă mine. 114 00:12:00,253 --> 00:12:01,671 - Îți place peștele? 115 00:12:01,838 --> 00:12:03,506 - Da, îmi place. 116 00:12:04,299 --> 00:12:06,468 - Este specialitatea mea. 117 00:12:14,893 --> 00:12:18,646 - E prea devreme să dormi. Se joacă mereu. 118 00:12:18,812 --> 00:12:23,525 - Se pregătesc și ei să doarmă. În 10 minute, vom adormi. 119 00:12:23,692 --> 00:12:26,445 Haide, întinde-te. Desface-te singur. 120 00:12:42,211 --> 00:12:44,046 Râs mic 121 00:12:44,213 --> 00:12:46,465 Virmă mică. Stop! 122 00:12:46,632 --> 00:12:48,717 Stop! Aproape am terminat. 123 00:12:48,884 --> 00:12:51,887 Râsete Pupici 124 00:12:52,054 --> 00:12:54,181 - Opreste-te! 125 00:12:54,348 --> 00:12:57,184 - Pentru că Te iubesc atât de mult! 126 00:13:00,479 --> 00:13:01,855 Ține. 127 00:13:13,284 --> 00:13:15,493 Noapte bună. - Noapte bună. 128 00:13:15,660 --> 00:13:17,203 - Să ai vise dulci. 129 00:13:21,874 --> 00:13:23,834 - Uită-te la tot ce am. 130 00:13:24,001 --> 00:13:26,169 Ia ce vrei. 131 00:13:26,336 --> 00:13:28,755 Există chiar și unii cu astronauți. 132 00:13:28,922 --> 00:13:30,716 Poți deja să înveți. 133 00:13:30,882 --> 00:13:32,676 - Biblioteca se închide. 134 00:13:32,843 --> 00:13:34,803 - Dar tocmai s-a deschis! 135 00:13:34,970 --> 00:13:36,013 - Nu discutăm. 136 00:13:36,179 --> 00:13:37,222 Hop, la culcare! 137 00:13:37,389 --> 00:13:38,765 Vino, Simon. 138 00:13:40,684 --> 00:13:42,978 Noapte bună. - Noapte bună. 139 00:13:43,145 --> 00:13:46,189 - Fără zgomot. Trebuie să dormi. - Da da. 140 00:13:46,356 --> 00:13:47,732 - Noapte bună. 141 00:13:51,986 --> 00:13:53,154 - Noapte bună! 142 00:13:55,656 --> 00:13:57,158 Ușa se închide. 143 00:14:00,369 --> 00:14:02,872 Muzică optimistă 144 00:14:03,039 --> 00:14:04,999 - Madeleine, îl ajuți pe Simon? 145 00:14:08,919 --> 00:14:10,046 Aşa. 146 00:14:14,007 --> 00:14:16,885 - LA MULTI ANI... 147 00:14:17,052 --> 00:14:18,928 - Nu în timpul cântecului! 148 00:14:19,095 --> 00:14:21,848 Nu, nu e bine ceea ce faci. 149 00:14:22,015 --> 00:14:23,183 haide... 150 00:14:26,603 --> 00:14:28,938 - O broasca? - Iepure ? 151 00:14:29,105 --> 00:14:30,357 - Cangur. - Da ! 152 00:14:32,192 --> 00:14:33,443 - THOMAS. 153 00:14:33,610 --> 00:14:35,070 - Orice! 154 00:14:35,236 --> 00:14:38,281 strigăte de luptă 155 00:14:38,448 --> 00:14:40,825 - Ce se întâmplă aici? - YAH! 156 00:14:43,703 --> 00:14:45,663 Râsete 157 00:14:50,919 --> 00:14:52,711 strigăte amuzate 158 00:14:52,878 --> 00:14:55,214 - Hei, e cel mai greu. 159 00:14:58,717 --> 00:15:00,052 - MULTUMESC. 160 00:15:01,344 --> 00:15:03,012 - YAH! 161 00:15:03,179 --> 00:15:04,806 - Bine, așa e... 162 00:15:05,932 --> 00:15:08,059 Ah, sunt doi contra unu, OK. 163 00:15:17,985 --> 00:15:20,988 şoapte 164 00:15:28,413 --> 00:15:30,164 Clopoțelul sună 165 00:15:31,456 --> 00:15:35,377 - De unde l-ai cumparat? - Într-un magazin plin de țesături. 166 00:15:35,544 --> 00:15:38,547 Părinții mei au cumpărat câteva plin, plin! 167 00:15:38,713 --> 00:15:39,923 - Bine, liniste! 168 00:15:41,258 --> 00:15:43,301 Dacă te-am chemat în seara asta, 169 00:15:43,468 --> 00:15:46,179 E pentru a vorbi a ceva important. 170 00:15:48,348 --> 00:15:49,516 Simon. 171 00:15:49,683 --> 00:15:52,769 Vrei să devii fratele nostru de sânge? 172 00:15:52,936 --> 00:15:56,648 - Ce ar trebui să facem? - Ne tăiem și ne amestecăm sângele. 173 00:15:56,815 --> 00:15:59,818 Apoi împărtășim cel mai mare secret al nostru. 174 00:15:59,985 --> 00:16:02,320 Pe urmă suntem frați pe viata. 175 00:16:04,072 --> 00:16:05,323 - Bine. 176 00:16:05,490 --> 00:16:07,074 - Ești de acord, Mad? 177 00:16:15,708 --> 00:16:17,334 Ai. . . 178 00:16:20,212 --> 00:16:22,715 - Nu trebuie da mana? 179 00:16:22,882 --> 00:16:26,677 - Nu, nu vreau să mă îmbolnăvesc. Funcționează așa. 180 00:16:26,844 --> 00:16:29,096 M-am uitat pe internet. 181 00:16:34,935 --> 00:16:37,104 Deci asta e, gata. 182 00:16:37,271 --> 00:16:39,106 Aici. Pansamentele. 183 00:16:40,149 --> 00:16:41,317 - MULTUMESC. 184 00:16:44,110 --> 00:16:45,904 - Acum, secretele. 185 00:16:46,070 --> 00:16:47,071 - Voi începe. 186 00:16:47,238 --> 00:16:50,199 Trebuie să rămână între noi. Este important. 187 00:16:52,408 --> 00:16:54,535 Am mai văzut-o pe mama goală. 188 00:16:54,702 --> 00:16:57,163 Râsete 189 00:16:57,330 --> 00:16:59,832 Dar taci, ea nu știe asta. La tine, Mad. 190 00:16:59,999 --> 00:17:01,834 Oftat 191 00:17:03,377 --> 00:17:05,213 - Nu am mulți prieteni. 192 00:17:05,379 --> 00:17:07,924 De fapt, nu am deloc unul... - Nu! 193 00:17:08,090 --> 00:17:10,801 Nu este un secret. O știm cu toții! 194 00:17:10,968 --> 00:17:13,387 Mai trebuie spus ceva. 195 00:17:13,554 --> 00:17:16,098 Doar dacă nu ai un secret. -Daca! 196 00:17:16,265 --> 00:17:17,600 - Ei bine, haide! 197 00:17:19,894 --> 00:17:24,065 Spune! Altfel nu poți deveni sora de sânge a lui Simon. 198 00:17:26,274 --> 00:17:29,819 - au spus mama și tata că nu voi trăi 20 de ani. 199 00:17:40,956 --> 00:17:42,374 Și tu ? 200 00:17:44,209 --> 00:17:45,627 - Uh... 201 00:17:46,419 --> 00:17:48,338 Nu prea știu. 202 00:17:55,262 --> 00:17:57,347 Nu trebuie să vă fie frică. 203 00:17:58,348 --> 00:17:59,683 - Bine. 204 00:18:03,853 --> 00:18:07,899 - Ce o să-ți arăt, Nu l-am arătat nimănui. 205 00:18:08,066 --> 00:18:09,818 - Ce este? 206 00:18:11,945 --> 00:18:14,114 - Promite-mi că după aceea, 207 00:18:14,281 --> 00:18:17,742 voi deveni în continuare fratele tău de sânge. 208 00:18:19,911 --> 00:18:21,329 - Promitem. 209 00:18:22,705 --> 00:18:24,039 - Promitem. 210 00:18:28,002 --> 00:18:30,795 Rumble Muzică magică 211 00:18:36,467 --> 00:18:40,346 Rumble 212 00:18:41,806 --> 00:18:43,016 - Poftim. 213 00:18:49,063 --> 00:18:51,482 - Haide, fă-o din nou ca să vezi? 214 00:18:52,692 --> 00:18:55,861 Rumble 215 00:18:59,448 --> 00:19:01,825 Rumble 216 00:19:01,992 --> 00:19:04,953 Te poți transforma pe tine însuți în cineva? 217 00:19:05,120 --> 00:19:06,622 Ca presedintele? 218 00:19:06,788 --> 00:19:09,333 - Nu, doar cei pe care i-am atins. 219 00:19:10,459 --> 00:19:11,918 Asta nu te sperie? 220 00:19:12,085 --> 00:19:13,753 - Dar nu! Glumești? 221 00:19:13,919 --> 00:19:15,087 Este minunat! 222 00:19:15,254 --> 00:19:16,422 - Și uite... 223 00:19:17,673 --> 00:19:20,676 A dispărut când m-am schimbat. - Oh! 224 00:19:20,843 --> 00:19:24,138 - Stai... Asta înseamnă că ești nemuritor. 225 00:19:24,305 --> 00:19:26,599 - Nu știu. Pot fi. 226 00:19:26,766 --> 00:19:29,226 - Trebuie să crezi că te-ai tăiat. 227 00:19:29,393 --> 00:19:32,313 Altfel nu vom crede că suntem frați de sânge. 228 00:19:32,480 --> 00:19:33,522 -Și... 229 00:19:33,689 --> 00:19:37,526 Te poți transforma pe tine însuți la animal sau ferigă? 230 00:19:37,693 --> 00:19:40,988 - Nu știu. Eu nu cred acest lucru. Nu am încercat niciodată. 231 00:19:47,286 --> 00:19:48,829 - Încerci? 232 00:19:48,996 --> 00:19:51,373 - Da, nu pare să funcționeze. 233 00:19:53,667 --> 00:19:54,793 - Dar... 234 00:19:54,959 --> 00:19:58,254 Poți să o faci din nou? În cineva. 235 00:20:01,633 --> 00:20:03,176 Bubuit 236 00:20:03,343 --> 00:20:05,178 - Wow! 237 00:20:05,345 --> 00:20:06,845 Fă-o din nou! - Din nou! 238 00:20:07,012 --> 00:20:09,098 Rumble 239 00:20:09,264 --> 00:20:11,849 - Stai, stai. 240 00:20:12,016 --> 00:20:15,103 Nuanțarea clopotelor Râsete 241 00:20:15,269 --> 00:20:18,189 Muzică moale 242 00:20:30,409 --> 00:20:33,495 Strigăte înăbușite 243 00:20:37,332 --> 00:20:40,585 Madeleine se sufocă. 244 00:20:46,133 --> 00:20:48,093 Ar trebui să-i trezesc pe părinți? 245 00:21:00,897 --> 00:21:03,482 Respirația i se calmează. 246 00:21:05,358 --> 00:21:06,693 Doare? 247 00:21:10,029 --> 00:21:11,740 - E înfricoșător. 248 00:21:15,452 --> 00:21:16,995 - Cum de speriat? 249 00:21:43,730 --> 00:21:47,984 Rumble 250 00:21:48,151 --> 00:21:50,987 Muzică moale 251 00:21:54,949 --> 00:21:58,118 Simon se sufocă. 252 00:22:04,750 --> 00:22:06,919 - Trebuie să aștepți să treacă. 253 00:22:08,003 --> 00:22:09,797 Sfarseste prin a se opri. 254 00:22:13,801 --> 00:22:16,845 Rumble 255 00:22:17,012 --> 00:22:20,224 Respirația i se calmează. 256 00:22:39,368 --> 00:22:41,745 Ține. Mama a cumpărat două. 257 00:22:41,912 --> 00:22:43,412 - MULTUMESC. 258 00:22:47,917 --> 00:22:50,378 - Este roz, dar protejează bine. 259 00:23:20,616 --> 00:23:21,908 Ușa se deschide. 260 00:23:23,076 --> 00:23:25,078 - Este o haină de ploaie pentru fete! 261 00:23:25,245 --> 00:23:26,288 - În nici un caz. 262 00:23:27,998 --> 00:23:29,249 Ei bine, iată! 263 00:23:29,416 --> 00:23:31,334 Vă convine bine voi doi. 264 00:23:31,501 --> 00:23:34,421 Thomas, încetează să te îmbufnești, este ridicol. 265 00:23:34,588 --> 00:23:37,424 Vii acasă să mănânci, bine? - Hmm. 266 00:23:46,057 --> 00:23:48,727 Poate vii tu de pe altă planetă. 267 00:23:48,894 --> 00:23:52,479 Când devii astronaut, te poti intoarce. 268 00:23:58,110 --> 00:24:00,070 - Nu vreau să merg acasă. 269 00:24:09,079 --> 00:24:10,581 - Uite, ți-o ofer. 270 00:24:10,748 --> 00:24:13,667 A săpa un tunel și părăsiți casa. 271 00:24:16,670 --> 00:24:18,254 - MULTUMESC. 272 00:24:18,630 --> 00:24:22,175 - Așa poți veni vezi-mă oricând vrei. 273 00:24:30,224 --> 00:24:31,476 Gata? 274 00:24:33,019 --> 00:24:34,187 Merge! 275 00:24:35,021 --> 00:24:37,690 Muzică optimistă 276 00:24:50,453 --> 00:24:52,872 Respirație grea 277 00:24:53,039 --> 00:24:54,623 Rumble 278 00:24:54,790 --> 00:24:57,709 Hei! Nu conteaza, nu ai dreptul! 279 00:25:01,880 --> 00:25:03,715 Simon, oprește-te! 280 00:25:08,011 --> 00:25:09,638 Nu e amuzant! 281 00:25:11,138 --> 00:25:12,473 Simon! 282 00:25:13,641 --> 00:25:15,850 Nu putem merge așa! 283 00:25:18,770 --> 00:25:20,397 Simon... 284 00:25:23,400 --> 00:25:28,446 Respirație grea 285 00:25:28,613 --> 00:25:29,697 Ah! 286 00:25:29,863 --> 00:25:31,782 strigăt speriat 287 00:25:34,575 --> 00:25:39,247 Respirație grea 288 00:25:42,083 --> 00:25:43,626 - Thomas? 289 00:25:53,845 --> 00:25:55,429 Toma! 290 00:26:03,020 --> 00:26:04,479 Toma! 291 00:26:04,646 --> 00:26:07,607 Muzica serioasa 292 00:26:14,322 --> 00:26:19,411 Respirație puternică 293 00:26:22,204 --> 00:26:23,539 Toma! 294 00:26:23,706 --> 00:26:25,708 Ecoul lui „Thomas” 295 00:26:28,794 --> 00:26:31,005 Toma! 296 00:26:34,341 --> 00:26:37,762 Muzica serioasa 297 00:26:50,608 --> 00:26:52,359 - Thomas! 298 00:26:52,526 --> 00:26:53,736 - Thomas? 299 00:26:53,903 --> 00:26:55,446 -Simon! 300 00:26:58,324 --> 00:26:59,492 - Thomas! 301 00:26:59,658 --> 00:27:00,701 -Simon! 302 00:27:00,868 --> 00:27:03,496 Muzică tulburătoare 303 00:27:12,463 --> 00:27:14,090 - Thomas! 304 00:27:15,091 --> 00:27:16,550 Simon! 305 00:27:22,098 --> 00:27:23,432 - Thomas! 306 00:27:24,600 --> 00:27:26,310 -Simon! 307 00:27:27,686 --> 00:27:29,146 - Thomas! 308 00:27:30,648 --> 00:27:32,358 Thomas, răspunde-mi. 309 00:27:33,942 --> 00:27:35,401 Thomas... 310 00:27:36,361 --> 00:27:38,196 - Thomas! 311 00:27:38,363 --> 00:27:39,863 Toma! 312 00:27:40,781 --> 00:27:42,657 - Thomas! 313 00:27:51,290 --> 00:27:52,582 Toma. 314 00:27:53,083 --> 00:27:54,543 - Thomas! 315 00:27:54,709 --> 00:27:56,128 - Thomas! 316 00:28:03,301 --> 00:28:05,345 Toma! 317 00:28:12,394 --> 00:28:13,645 Oftat 318 00:28:24,197 --> 00:28:25,657 - Mama... 319 00:28:27,200 --> 00:28:28,451 - Hai, dragă. 320 00:28:45,010 --> 00:28:47,595 Apeluri de departe 321 00:28:50,723 --> 00:28:53,601 Muzică tristă 322 00:29:21,378 --> 00:29:24,673 Se aude o bătaie blândă în uşă. Strigă de surpriză 323 00:29:28,969 --> 00:29:31,222 Ea sânge/ote. 324 00:29:38,395 --> 00:29:41,440 Muzică moale 325 00:30:10,094 --> 00:30:11,929 - Unde este Simon? 326 00:30:15,849 --> 00:30:18,644 - Am anunţat acasă. 327 00:30:18,811 --> 00:30:21,689 Întăriri va continua cautarea. 328 00:30:21,855 --> 00:30:25,567 Se vor întoarce acolo unde ai fost tu. Îl vom găsi. 329 00:30:26,819 --> 00:30:28,570 Între timp, Thomas, 330 00:30:28,737 --> 00:30:31,240 ne poti spune ce sa întâmplat? 331 00:30:32,199 --> 00:30:35,411 - Am fost la curse in padure si... 332 00:30:36,328 --> 00:30:37,996 L-am auzit țipând. 333 00:30:39,747 --> 00:30:42,542 l-am sunat, dar nu a răspuns. 334 00:30:45,253 --> 00:30:48,589 Și l-am căutat, dar nu l-am gasit. 335 00:30:53,928 --> 00:30:57,807 - Nu știi de unde l-ai luat pierdut din vedere în pădure? 336 00:30:57,974 --> 00:31:00,727 Poți încerca sa ne duca acolo? 337 00:31:02,936 --> 00:31:06,857 - Nu, am mers prea departe, ne-am pierdut. Este vina mea. 338 00:31:08,025 --> 00:31:10,652 Îi era frică, dar nu l-am ascultat. 339 00:31:10,819 --> 00:31:12,529 Am continuat să alerg. 340 00:31:14,990 --> 00:31:16,742 nu ar fi trebuit... 341 00:31:16,908 --> 00:31:18,535 imi pare rau. 342 00:31:20,871 --> 00:31:22,247 - Mulțumesc, tip mare. 343 00:31:22,414 --> 00:31:25,625 Vom continua să căutăm. - Te voi însoți. 344 00:31:25,792 --> 00:31:29,880 - Nu merită. Odihnă. - Nu pot face nimic. 345 00:31:30,047 --> 00:31:32,716 - Rămâi cu fiul tău. Suntem mulți. 346 00:31:32,883 --> 00:31:34,634 Ușa se închide. 347 00:31:38,387 --> 00:31:41,599 vuiet de motor 348 00:32:36,654 --> 00:32:38,322 - Thomas. 349 00:32:42,868 --> 00:32:44,495 chiar tu esti? 350 00:32:47,998 --> 00:32:49,208 - Da. 351 00:33:19,530 --> 00:33:21,157 Ușa se trântește. 352 00:33:24,493 --> 00:33:27,204 Muzică tristă 353 00:33:39,633 --> 00:33:43,804 Pașii se apropie. 354 00:33:58,360 --> 00:34:00,613 Sună clopotele. 355 00:34:06,577 --> 00:34:09,746 Muzică tristă 356 00:35:00,922 --> 00:35:03,925 Bătăile inimii 357 00:35:09,180 --> 00:35:13,101 - Nu ar trebui să le mâncați crude. Gratinat, e mai bine. 358 00:35:13,268 --> 00:35:15,186 - Este imposibil, scuze. 359 00:35:15,353 --> 00:35:17,021 - Și fasolea verde? 360 00:35:17,188 --> 00:35:20,191 - Se poate întâmpla. Dar o dată pe lună. 361 00:35:20,358 --> 00:35:23,111 - Nu, e invers, Madeleine. 362 00:35:23,278 --> 00:35:26,823 Mâncare nedorită, o dată pe lună. Legume, în fiecare zi. 363 00:35:26,990 --> 00:35:28,950 - Sunt mereu confuz. 364 00:35:33,246 --> 00:35:34,998 Nicio veste bună? 365 00:35:41,671 --> 00:35:43,423 - Aveți grijă de dumneavoastră. 366 00:35:43,590 --> 00:35:45,717 Nu ești primul pe listă. 367 00:35:45,883 --> 00:35:48,303 Inimile compatibile sunt rare. 368 00:35:56,311 --> 00:35:58,021 - Eşti într-o buclă. 369 00:36:00,857 --> 00:36:03,693 bulgăreală 370 00:36:37,393 --> 00:36:38,811 - Bună ziua! - Bună dimineaţa. 371 00:36:38,978 --> 00:36:40,772 - Vin să iau un pachet. 372 00:36:40,938 --> 00:36:41,981 - Bine. 373 00:36:42,523 --> 00:36:45,234 Oh, la naiba... La dracu! 374 00:36:48,779 --> 00:36:50,113 Ce nume este? 375 00:36:51,031 --> 00:36:52,991 - E acolo, Thomas? 376 00:36:54,618 --> 00:36:56,745 - Da. Desigur... 377 00:36:58,747 --> 00:36:59,873 Toma! 378 00:37:04,961 --> 00:37:07,631 Muzică moale 379 00:37:22,688 --> 00:37:24,648 Toma! - Da? 380 00:37:24,815 --> 00:37:26,399 - Pachet! 381 00:37:34,907 --> 00:37:36,659 M-ai auzit? 382 00:37:36,826 --> 00:37:38,410 - Vin. 383 00:37:45,917 --> 00:37:47,043 Ține. 384 00:37:47,210 --> 00:37:48,336 - MULTUMESC. 385 00:37:52,757 --> 00:37:54,633 - Trebuie să o semnezi. 386 00:38:00,305 --> 00:38:02,307 - Ce faci vacanta asta? 387 00:38:04,183 --> 00:38:05,727 - Lucrez. 388 00:38:05,893 --> 00:38:07,645 - Tot timpul? 389 00:38:08,521 --> 00:38:10,021 - Aproape, da. 390 00:38:11,022 --> 00:38:12,690 - Bine... 391 00:38:12,857 --> 00:38:14,608 Bine, bine... Bună. 392 00:38:15,443 --> 00:38:16,485 - Bună. 393 00:38:18,529 --> 00:38:22,324 *muzică jazz 394 00:38:22,491 --> 00:38:24,744 - Încă nu ai terminat? - Vin. 395 00:38:26,328 --> 00:38:28,204 - Ce este? - Vei vedea. 396 00:38:28,371 --> 00:38:29,622 Vino să vezi. 397 00:38:29,789 --> 00:38:31,958 În omagiu adus alergiilor. 398 00:38:34,919 --> 00:38:36,045 - MULTUMESC. 399 00:38:37,255 --> 00:38:39,382 - Iertare. Împingeți-vă. 400 00:38:46,181 --> 00:38:48,892 - Oh! - Minunat! 401 00:38:49,058 --> 00:38:51,478 - Va fi cu adevărat fericit. 402 00:38:52,896 --> 00:38:55,440 - A pune pe usa magazinului. 403 00:38:55,607 --> 00:38:58,526 In timp ce asteptam sa aiba marele brand. 404 00:39:02,822 --> 00:39:05,783 Atmosfera de petrecere 405 00:39:28,305 --> 00:39:33,101 vuiet de motor 406 00:39:40,192 --> 00:39:41,276 - Bună. 407 00:39:54,665 --> 00:39:57,334 - Ce mai faci? Tata dansează deja pe masă? 408 00:39:57,501 --> 00:39:59,670 - el m-a făcut încă o surpriză. 409 00:40:01,338 --> 00:40:05,342 - De asta te ascunzi? Ți-a dat plăcuța? 410 00:40:05,509 --> 00:40:07,886 - Știați? - Ei bine, da. 411 00:40:08,053 --> 00:40:10,472 Toată Bretania știa despre asta. 412 00:40:12,391 --> 00:40:15,811 Știi ce ai de gând să faci următorii 45 de ani. 413 00:40:15,978 --> 00:40:17,396 - E tare... 414 00:40:19,022 --> 00:40:20,690 - De ce nu-i spui? 415 00:40:21,941 --> 00:40:24,360 Ți-e frică să-l rănești? 416 00:40:25,403 --> 00:40:27,530 - Nu prea știu ce vreau. 417 00:40:45,756 --> 00:40:51,262 bulgăreală 418 00:40:51,429 --> 00:40:54,974 - Prietenii mei, copiii mei, draga mea sotie, 419 00:40:55,141 --> 00:40:57,310 după cum ne spune tradiția, 420 00:40:57,476 --> 00:41:00,730 pentru intrarea în anii douăzeci a cuiva, 421 00:41:00,897 --> 00:41:05,026 scoatem fotografiile vechi si isi bat joc de el. 422 00:41:05,192 --> 00:41:06,736 - Copii, veniți. 423 00:41:06,903 --> 00:41:09,112 El scanează de 10 zile. 424 00:41:09,279 --> 00:41:11,781 Imediat ce pleci, scanează. 425 00:41:11,948 --> 00:41:14,909 Așa că vii uita-te la prezentarea lui. 426 00:41:15,075 --> 00:41:16,951 - Mulțumesc, draga mea. 427 00:41:18,286 --> 00:41:21,706 Nu le-ai clasificat. - Credeam că ai face-o. 428 00:41:21,873 --> 00:41:23,207 - Bine. 429 00:41:23,374 --> 00:41:27,712 Iată viața lui Thomas de luat... pe măsură ce ea vine. 430 00:41:27,879 --> 00:41:29,755 Renovari ateliere. 431 00:41:31,173 --> 00:41:33,550 Asta a fost la festivalul mării. 432 00:41:35,093 --> 00:41:36,845 Întotdeauna. 433 00:41:37,012 --> 00:41:38,764 - Aceasta este prezentarea ta? 434 00:41:38,931 --> 00:41:41,391 - Nici eu nu sunt peste tot. Ah! 435 00:41:41,558 --> 00:41:44,186 15 ore de munca. Nu voia să iasă. 436 00:41:48,190 --> 00:41:49,274 - Oh! 437 00:41:49,441 --> 00:41:52,945 Atunci i-am spus că urma să aibă o soră. 438 00:41:53,111 --> 00:41:55,822 - S-a schimbat când a sosit ea. 439 00:41:57,532 --> 00:41:59,326 Și de atunci, de nedespărțit. 440 00:42:08,709 --> 00:42:13,130 Muzica serioasa 441 00:42:18,761 --> 00:42:21,013 - Poți să accelerezi, te rog? 442 00:42:23,766 --> 00:42:25,558 - Prima lecție de motocicletă. 443 00:42:26,351 --> 00:42:28,895 Simțim deja o mare măiestrie. 444 00:42:34,274 --> 00:42:35,776 Se blocheaza. 445 00:42:35,943 --> 00:42:39,446 Muzica serioasa 446 00:43:27,745 --> 00:43:31,832 Rumble 447 00:44:15,250 --> 00:44:19,296 Pescăruşul plânge 448 00:44:46,240 --> 00:44:47,908 - Este de oferit? 449 00:44:48,909 --> 00:44:50,452 - Nu, este pentru mine. 450 00:44:57,167 --> 00:44:58,627 La revedere, doamnă! 451 00:45:09,930 --> 00:45:11,640 - Cartofii prajiti XXL! 452 00:45:16,645 --> 00:45:19,773 Muzică moale 453 00:45:47,467 --> 00:45:50,470 Muzică intrigantă 454 00:46:30,385 --> 00:46:32,638 - Sunt eu. 455 00:46:33,347 --> 00:46:34,431 - Da, intră. 456 00:46:34,598 --> 00:46:36,182 Ușa se deschide. 457 00:46:37,433 --> 00:46:38,935 Balama usii 458 00:46:44,023 --> 00:46:45,358 Ce este? 459 00:46:45,524 --> 00:46:48,069 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 460 00:46:52,740 --> 00:46:54,742 - Când Simon a dispărut, 461 00:46:54,909 --> 00:46:56,869 este în adâncul tău, 462 00:46:57,036 --> 00:47:00,122 nu ti-ai spus că poate plecase? 463 00:47:01,206 --> 00:47:02,874 Că a fugit. 464 00:47:03,041 --> 00:47:04,292 - Nu. 465 00:47:04,459 --> 00:47:06,711 - Dar nu l-am găsit niciodată. 466 00:47:06,878 --> 00:47:10,131 - S-a înecat în ocean. - Nu știm! 467 00:47:10,298 --> 00:47:12,300 - De ce mă întrebi asta? 468 00:47:15,303 --> 00:47:17,472 - Cred că l-am văzut în oraș. 469 00:47:19,140 --> 00:47:20,350 Uită-te la. 470 00:47:21,351 --> 00:47:23,143 Seamănă cu el, nu? 471 00:47:24,311 --> 00:47:25,938 - Nu, nu-l găsesc. 472 00:47:27,398 --> 00:47:29,858 - Da. Uite... 473 00:47:31,193 --> 00:47:32,736 - Nu, nu-l găsesc. 474 00:47:32,903 --> 00:47:36,072 - Nici măcar nu te-ai uitat. - Dar e mort! 475 00:47:43,162 --> 00:47:46,874 Ea iese și trântește ușa în urma ei. 476 00:48:13,026 --> 00:48:17,530 - Bună dimineaţa. Asta înseamnă ceva pentru tine? - Nu, îmi pare rău. 477 00:48:17,697 --> 00:48:21,909 - MULTUMESC. domnule, Asta înseamnă ceva pentru tine? 478 00:48:23,411 --> 00:48:25,747 Muzica serioasa 479 00:48:54,400 --> 00:48:57,195 - cartofi prajiti foarte mari, te rog. 480 00:49:24,055 --> 00:49:25,306 - Bună dimineaţa. 481 00:49:29,936 --> 00:49:31,312 Ne cunoaștem, nu? 482 00:49:33,773 --> 00:49:35,065 - Eu nu cred acest lucru. 483 00:49:38,610 --> 00:49:40,362 - Nu te cheamă Simon? 484 00:49:42,697 --> 00:49:43,740 - Nu. 485 00:49:51,498 --> 00:49:52,874 - Nu voi spune nimic. 486 00:49:58,296 --> 00:49:59,423 - Îmi pare rău. 487 00:50:05,053 --> 00:50:10,224 - Iertare. Eu sunt cel care îmi pare rău. Eram sigur că vom... 488 00:50:15,855 --> 00:50:18,274 Ea se sufocă. 489 00:50:18,482 --> 00:50:19,483 ‘Q3 Will’_> 490 00:50:28,659 --> 00:50:31,370 - Spune-mi tu, daca vrei ceva. 491 00:50:36,208 --> 00:50:38,043 - Îmi poți da numele tău? 492 00:50:38,210 --> 00:50:41,422 Mă va pune pe gânduri are altceva. 493 00:50:41,589 --> 00:50:43,007 - Michael. 494 00:50:45,885 --> 00:50:47,928 Ce ? Catei nu-i place? 495 00:50:50,055 --> 00:50:51,682 - Eu sunt Madeleine. 496 00:50:52,183 --> 00:50:55,728 Prefer Mad. Înseamnă „nebun” în engleză. 497 00:50:56,479 --> 00:50:58,688 - Le vrei? - Da. 498 00:50:59,314 --> 00:51:02,107 - Ești bine, domnișoară? Ar trebui să sun un doctor? 499 00:51:02,274 --> 00:51:03,442 - E în regulă, mulțumesc. 500 00:51:06,570 --> 00:51:09,739 Ea este o adolescentă și ea îmi spune „feioară”. 501 00:51:25,963 --> 00:51:27,882 Ești un tip ciudat. 502 00:51:29,967 --> 00:51:31,259 - Cum așa ? 503 00:51:31,927 --> 00:51:35,180 - Te iau pentru altcineva, Aproape că mor 504 00:51:35,347 --> 00:51:37,974 și tu mănânci cartofii prăjiți, liniştită. 505 00:51:41,478 --> 00:51:42,646 - Nu știu. 506 00:51:43,730 --> 00:51:45,941 îmi spun ca nu ma priveste. 507 00:51:52,197 --> 00:51:53,240 - Ce ? 508 00:51:55,283 --> 00:51:57,452 am ceva? - Nu. 509 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 Esti super frumoasa, asta-i tot. 510 00:52:07,044 --> 00:52:08,628 Ton de apel text 511 00:52:08,795 --> 00:52:11,422 Un telefon vibrează. 512 00:52:11,589 --> 00:52:12,924 - Sunt părinții mei. 513 00:52:14,634 --> 00:52:15,969 Trebuie să plec. 514 00:52:29,983 --> 00:52:31,234 Ține. 515 00:52:36,573 --> 00:52:37,991 Nici tu nu ești rău. 516 00:52:51,462 --> 00:52:54,007 - Dacă avem contractul al târgului de distracții, 517 00:52:54,173 --> 00:52:55,465 este jackpot-ul. 518 00:52:55,632 --> 00:52:58,801 Ghici câte oglinzi sunt în labirint. 519 00:52:58,968 --> 00:53:00,094 - Vreo zece? 520 00:53:00,261 --> 00:53:04,056 - Este „labirintul”. - Nu știu, 40? 521 00:53:04,807 --> 00:53:05,933 - 58. 522 00:53:07,059 --> 00:53:08,060 -O, da... 523 00:53:08,227 --> 00:53:11,063 - Vor chiar și distorsionare! 524 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 - Oh da. 525 00:53:13,065 --> 00:53:16,193 - Și când este răspunsul? - Este martie. 526 00:53:16,360 --> 00:53:19,363 Muzică moale 527 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Un telefon vibrează. 528 00:53:57,359 --> 00:54:00,862 Cântece de păsări și murmur de valuri 529 00:54:04,407 --> 00:54:05,783 - Acesta este refugiul meu. 530 00:54:10,788 --> 00:54:11,914 - Ah bine? 531 00:54:14,917 --> 00:54:18,003 - Uneori renunt și petrec noaptea aici. 532 00:54:19,295 --> 00:54:20,505 - Pentru ce ? 533 00:54:20,672 --> 00:54:24,133 - Să mă regăsesc singur, liniştită. 534 00:54:24,300 --> 00:54:26,552 - Nu te auzi cu familia ta? 535 00:54:29,055 --> 00:54:33,976 - Da. Nu asta e problema. Îmi place să fiu acolo, asta-i tot. 536 00:54:37,605 --> 00:54:38,897 - Tot singur? 537 00:54:40,649 --> 00:54:41,733 - Deci. 538 00:54:45,821 --> 00:54:47,364 Acesta este scaunul tău. 539 00:55:00,752 --> 00:55:02,336 Să ne uităm la mare? 540 00:55:07,591 --> 00:55:10,720 Şoaptă de valuri 541 00:55:51,886 --> 00:55:54,847 Muzică moale 542 00:56:12,656 --> 00:56:14,283 - Ne vedem curând? 543 00:56:20,414 --> 00:56:21,790 - Nu stiu... 544 00:56:40,808 --> 00:56:43,393 - Ți-am salvat o farfurie. - MULTUMESC. 545 00:57:02,120 --> 00:57:04,623 Ce este? - Este feminin? 546 00:57:13,549 --> 00:57:18,303 Respirație puternică 547 00:57:23,642 --> 00:57:26,937 - Unde mă duci? - Vei vedea. 548 00:57:27,104 --> 00:57:28,522 Aproape am ajuns. 549 00:57:43,203 --> 00:57:44,830 Familia mea nu este aici. 550 00:58:04,391 --> 00:58:05,434 Pivniţă? 551 00:58:07,561 --> 00:58:08,687 Nu spui nimic? 552 00:58:11,023 --> 00:58:13,066 Merge prea repede? - Nu. 553 00:58:13,233 --> 00:58:17,362 - Da, știu, merge prea repede. Dar nu am de ales. 554 00:58:17,529 --> 00:58:18,780 - Pentru ce ? 555 00:58:20,282 --> 00:58:22,034 - Timpul este esențial. 556 00:58:38,884 --> 00:58:42,971 Muzică moale 557 01:00:27,826 --> 01:00:30,829 - Tu porti legumele, iau pungile. 558 01:00:30,996 --> 01:00:32,122 - Bine. 559 01:00:33,081 --> 01:00:36,293 Discuții neclare 560 01:00:36,460 --> 01:00:39,379 - Ce faci? - Vin părinții tăi. 561 01:00:42,716 --> 01:00:46,053 - Și tu numări treci prin fereastră? 562 01:00:47,012 --> 01:00:50,098 - Nu știu. Nu ar trebui să mă vadă, nu? 563 01:00:51,433 --> 01:00:52,601 - Pentru ce ? 564 01:00:54,686 --> 01:00:57,481 - Este secret povestea noastră, nu? 565 01:00:57,647 --> 01:00:58,857 - Nu. 566 01:01:03,945 --> 01:01:04,988 - Bună. 567 01:01:06,406 --> 01:01:08,867 Permiteți-mi să vă prezint lui Michel. - Bună dimineaţa. 568 01:01:09,493 --> 01:01:12,286 - Bună, Michael. Mă bucur să te cunosc, Agnes. 569 01:01:12,453 --> 01:01:13,871 - Bună dimineaţa. 570 01:01:14,038 --> 01:01:15,246 Jacques. 571 01:01:17,415 --> 01:01:18,875 - Încântat. 572 01:01:22,337 --> 01:01:23,379 - Deci. 573 01:01:26,966 --> 01:01:28,301 - Pe curând ? 574 01:01:29,052 --> 01:01:30,428 - La revedere, Michel! 575 01:01:31,221 --> 01:01:32,639 - Să ne sunăm unul pe altul? - Da. 576 01:01:47,904 --> 01:01:49,322 Un telefon vibrează. 577 01:02:26,484 --> 01:02:29,154 Ea respiră adânc. 578 01:02:31,406 --> 01:02:33,908 Ea expiră. 579 01:02:41,623 --> 01:02:42,791 - Thomas? 580 01:02:43,792 --> 01:02:44,835 - Da? 581 01:02:47,129 --> 01:02:52,134 - Cred că sunt îndrăgostit. Ca dragostea la prima vedere. 582 01:02:53,886 --> 01:02:55,345 Nu am văzut-o venind. 583 01:02:57,221 --> 01:03:00,016 Îți amintești de la tipul acela de la cafenea? 584 01:03:00,725 --> 01:03:02,852 Eram sigur că era Simon. 585 01:03:04,728 --> 01:03:06,312 Numele lui este Michel. 586 01:03:07,479 --> 01:03:09,231 Și când mă gândesc la el... 587 01:03:10,065 --> 01:03:14,320 vreau sa cant cu păsările pădurii. 588 01:03:19,491 --> 01:03:21,451 Vreau să fac totul cu el. 589 01:03:23,077 --> 01:03:25,622 Vreau să-l văd tot timpul. 590 01:03:30,418 --> 01:03:32,002 Și mă gândesc la viitor. 591 01:03:36,924 --> 01:03:38,926 Nu mă simțisem niciodată așa. 592 01:04:09,206 --> 01:04:11,750 Ce s-a întâmplat? -- i. 593 01:04:12,876 --> 01:04:15,128 sunt epuizat, ma duc sa ma culc. 594 01:04:31,561 --> 01:04:34,522 Muzică intrigantă 595 01:05:29,118 --> 01:05:32,038 Un telefon vibrează. 596 01:05:36,250 --> 01:05:39,170 Muzică tulburătoare 597 01:06:34,141 --> 01:06:35,393 - Sunt eu! 598 01:07:04,713 --> 01:07:06,799 - Te-am urmărit de la cafenea. 599 01:07:11,429 --> 01:07:12,888 Transformă-te. 600 01:07:17,810 --> 01:07:19,145 - Ce vrei sa spui? 601 01:07:19,311 --> 01:07:21,688 - Te-am urmat, Nu te-am dat drumul. 602 01:07:22,939 --> 01:07:23,982 Simon. 603 01:07:26,359 --> 01:07:29,279 Michael, Thomas, te-ai batjocorit de mine. 604 01:07:30,405 --> 01:07:31,781 - Nu înțeleg. 605 01:07:31,948 --> 01:07:34,159 - Transformă-te! - Stop! 606 01:07:37,536 --> 01:07:40,539 Muzică tristă 607 01:07:53,886 --> 01:07:56,847 Rumble 608 01:08:08,650 --> 01:08:09,693 Nebun? 609 01:08:17,576 --> 01:08:18,952 - Unde este Thomas? 610 01:09:05,207 --> 01:09:07,167 Trebuie să le spui părinților. 611 01:09:09,711 --> 01:09:12,005 - Nu, nu pot să le fac asta. 612 01:09:15,217 --> 01:09:16,885 - Dar la ce te gândeai? 613 01:09:18,261 --> 01:09:21,180 Că mergeai pretinde-ți toată viața? 614 01:09:21,347 --> 01:09:23,558 Că nimeni nu ai sti niciodata? 615 01:09:24,850 --> 01:09:27,435 Fratele meu nu va rămâne în această gaură! 616 01:09:28,645 --> 01:09:30,605 Am de gând să anunț poliția. 617 01:09:32,524 --> 01:09:33,775 - Pot să plec. 618 01:09:35,193 --> 01:09:38,946 Departe, în altă țară. Așa nu mă vei mai vedea. 619 01:09:39,113 --> 01:09:41,865 Părinții nu vor ști. - Stop! 620 01:09:42,825 --> 01:09:43,909 Du-te să-i vezi! 621 01:09:44,076 --> 01:09:46,161 Asumă-ți responsabilitatea! Și le spui. 622 01:09:47,913 --> 01:09:51,082 - Nu vreau să sufere. - Nu-ți pasă! 623 01:09:51,249 --> 01:09:54,752 Te gândești doar la tine. Ți-e teamă că te vor urî. 624 01:09:54,919 --> 01:09:56,129 Ești un laș! 625 01:09:59,549 --> 01:10:00,967 Daca nu le spui... 626 01:10:01,926 --> 01:10:05,305 Dacă nu te transformi, te voi forța. 627 01:10:11,852 --> 01:10:13,186 - Te iubesc. 628 01:10:32,331 --> 01:10:35,292 Muzică intrigantă 629 01:10:46,720 --> 01:10:47,763 - Alo? 630 01:10:56,979 --> 01:10:58,230 Aşezaţi-vă. 631 01:11:00,524 --> 01:11:02,860 O să meargă repede. esti constient? 632 01:11:03,027 --> 01:11:06,280 Știi de ce ești aici? - Nu în detalii. 633 01:11:06,447 --> 01:11:09,075 Te-a sunat Madeleine. - Deci. 634 01:11:09,241 --> 01:11:13,704 Ea ne-a spus că ai recunoscut o cale pe care am urmat-o. 635 01:11:13,871 --> 01:11:18,626 Eton a descoperit o crevasă mare și oasele unui copil. 636 01:11:18,793 --> 01:11:20,753 Data morții a fost estimată 637 01:11:20,920 --> 01:11:22,712 vreo zece ani. 638 01:11:23,880 --> 01:11:26,383 Deci, recunoști această haină de ploaie? 639 01:11:29,719 --> 01:11:31,054 - Da, cred că da. 640 01:11:31,221 --> 01:11:33,348 L-am cumpărat pentru Simon. 641 01:11:33,515 --> 01:11:34,766 - Bine. 642 01:11:36,558 --> 01:11:37,768 - Acela ar fi el? 643 01:11:40,312 --> 01:11:41,563 - Da, cine altcineva? 644 01:12:07,548 --> 01:12:10,551 Ea sânge/ote. 645 01:12:16,390 --> 01:12:19,309 Muzică tristă 646 01:12:33,866 --> 01:12:36,243 - Nu mă simt bine, Mă duc acasă. 647 01:12:36,410 --> 01:12:40,497 Muzică tragică 648 01:13:16,867 --> 01:13:18,159 - Ce faci? 649 01:13:19,702 --> 01:13:21,621 - Ies afară, am nevoie de aer. 650 01:13:23,497 --> 01:13:25,332 - Dar ce este geanta asta? 651 01:13:27,709 --> 01:13:31,296 - Am de gând să plec pentru o vreme. Mă sufoc aici. 652 01:13:32,172 --> 01:13:34,424 - Aveai de gând să pleci fara sa zic nimic? 653 01:13:36,343 --> 01:13:38,845 Unde te duci? - Nu știu. 654 01:13:39,929 --> 01:13:41,931 - Ce este? povestea asta? 655 01:13:42,097 --> 01:13:44,225 - Ești cuprins de emoție. 656 01:13:44,391 --> 01:13:48,020 Se întâmplă o mulțime de lucruri. Putem vorbi despre asta. 657 01:13:48,187 --> 01:13:49,855 - Din cauza fetei? 658 01:13:50,022 --> 01:13:52,483 - Vreau doar să plec. - Oh! 659 01:13:53,526 --> 01:13:54,902 Ce este acest ton? 660 01:13:55,820 --> 01:13:58,029 Ți-ai pus geanta jos, mergem în sufragerie 661 01:13:58,196 --> 01:13:59,823 si vorbim despre asta. 662 01:13:59,989 --> 01:14:03,158 Nu pleci ca un hoț, fara explicatii. 663 01:14:03,325 --> 01:14:05,577 - Nebun? ce faci? 664 01:14:07,204 --> 01:14:08,580 - Mută-te deoparte. 665 01:14:08,747 --> 01:14:11,542 - Ai înnebunit? Pune arma jos! 666 01:14:11,708 --> 01:14:13,502 împușcătură 667 01:14:17,172 --> 01:14:18,215 Madeleine... 668 01:14:21,760 --> 01:14:23,344 - Spune-le cine ești. 669 01:14:25,054 --> 01:14:27,306 - Nu înțeleg. - Stop. 670 01:14:28,933 --> 01:14:30,017 Spune-le. 671 01:14:30,893 --> 01:14:34,355 - Nebun, lasă arma aia jos. si sa ne explici ce se intampla? 672 01:14:36,315 --> 01:14:37,859 - Nu e Thomas. 673 01:14:39,193 --> 01:14:40,653 Este Simon. 674 01:14:42,780 --> 01:14:46,200 - Ce vrei sa spui ? - Nu e fiul tău! 675 01:14:46,367 --> 01:14:47,659 Transformă-te. 676 01:14:48,994 --> 01:14:51,329 voi trage, nu vei avea de ales. 677 01:14:54,249 --> 01:14:55,876 - Nu face asta, Mad. 678 01:14:56,042 --> 01:14:57,460 - Transformă-te! 679 01:14:57,627 --> 01:14:58,919 împușcătură 680 01:14:59,086 --> 01:15:00,670 - Thomas! - Aruncă-l! 681 01:15:02,170 --> 01:15:03,881 - O să fie bine, draga mea. 682 01:15:04,047 --> 01:15:06,632 O sa fie bine... 683 01:15:09,135 --> 01:15:11,095 - Transformă-te, Simon. 684 01:15:11,262 --> 01:15:14,515 - Nu trebuie să vorbeşti. Ajutorul va sosi. 685 01:15:16,142 --> 01:15:19,311 - Transformă-te. - Thomas, stai cu mine. 686 01:15:19,477 --> 01:15:20,812 - Ia-o. 687 01:15:20,979 --> 01:15:22,689 -Tata... - Rămâi cu mine. 688 01:15:24,149 --> 01:15:27,027 - Dar transformă-te! - Taci, Mad! 689 01:15:28,570 --> 01:15:29,862 - Îmi pare rău. 690 01:15:33,157 --> 01:15:34,408 Te iubesc. 691 01:15:36,577 --> 01:15:38,245 Te iubesc atat de mult. 692 01:15:40,414 --> 01:15:41,957 - Și eu, fiule... 693 01:15:50,883 --> 01:15:53,719 Rumble Strigăte de surpriză 694 01:15:58,890 --> 01:16:01,559 II sânge/otă. 695 01:16:16,114 --> 01:16:18,491 - Nebun, ce se întâmplă? 696 01:16:19,659 --> 01:16:21,202 - Sunt Simon. 697 01:16:22,912 --> 01:16:27,208 A luat locul lui Thomas când a căzut în crevasă. 698 01:16:29,043 --> 01:16:31,128 Thomas a fost îngropat. 699 01:16:46,602 --> 01:16:48,145 - Îmi pare rău. 700 01:16:50,648 --> 01:16:52,566 Îmi pare atât de rău. 701 01:16:56,111 --> 01:16:57,695 trebuie să plec. 702 01:17:00,698 --> 01:17:02,282 - Nu pleci nicăieri. 703 01:17:03,784 --> 01:17:05,284 Cum faci asta? 704 01:17:06,411 --> 01:17:08,746 Cum o faci? - Nu stiu... 705 01:17:08,913 --> 01:17:10,832 Întotdeauna am știut cum să fac asta. 706 01:17:10,999 --> 01:17:12,625 - Tu ai fost cel care a ucis-o? 707 01:17:13,668 --> 01:17:16,837 L-ai aruncat în crevasă. - A căzut. 708 01:17:17,004 --> 01:17:19,673 A fost un accident. Îți jur, tată. 709 01:17:23,093 --> 01:17:24,428 Strigăt de furie 710 01:17:24,594 --> 01:17:26,430 - Opreste-te! 711 01:17:29,099 --> 01:17:30,350 tata! 712 01:17:31,351 --> 01:17:32,769 - Stop. 713 01:17:32,936 --> 01:17:36,897 Muzică tragică 714 01:17:42,570 --> 01:17:44,070 - Lasă-l să plece! 715 01:17:45,238 --> 01:17:46,573 tata! 716 01:17:46,740 --> 01:17:49,701 Sirena de politie 717 01:17:52,454 --> 01:17:53,913 - Jacques! 718 01:17:54,914 --> 01:17:56,206 Stop! 719 01:17:58,375 --> 01:18:00,919 Lasă-l! 720 01:18:09,553 --> 01:18:10,888 Stop! 721 01:18:11,764 --> 01:18:13,015 Prinde-l! 722 01:18:13,390 --> 01:18:16,351 Muzică tragică 723 01:18:39,875 --> 01:18:43,962 Sirena de politie 724 01:18:48,467 --> 01:18:49,675 Opreste-te! 725 01:18:52,929 --> 01:18:54,555 Stop! 726 01:19:10,404 --> 01:19:12,989 Pescăruşul plânge 727 01:19:13,156 --> 01:19:16,076 Discuții neclare 728 01:19:16,243 --> 01:19:19,121 Muzică moale 729 01:21:31,002 --> 01:21:35,173 Muzică moale 730 01:22:27,225 --> 01:22:31,313 Walkie Talkie al poliției 731 01:22:40,989 --> 01:22:45,118 - Madeleine, vii? Tatăl tău ne așteaptă acasă. 732 01:23:12,228 --> 01:23:16,066 Muzica romantica 733 01:23:19,486 --> 01:23:23,323 - Te iubesc. Nu contează cum arăți. 734 01:23:23,490 --> 01:23:26,451 Muzică moale 735 01:23:30,705 --> 01:23:32,707 Walkie Talkie al poliției 736 01:23:34,709 --> 01:23:36,377 Ia-mă cu tine. 737 01:23:36,543 --> 01:23:38,462 Muzică tragică 738 01:23:58,232 --> 01:23:59,483 Simon... 739 01:24:01,527 --> 01:24:02,778 Simon! 740 01:24:05,531 --> 01:24:06,698 'Nebun? 741 01:24:06,865 --> 01:24:08,033 Nebun? 742 01:24:10,119 --> 01:24:12,204 Nebun? Nu! - Ajutor! 743 01:24:13,622 --> 01:24:14,998 - Trezeşte-te! 744 01:24:15,165 --> 01:24:16,833 Nebun? 745 01:24:19,585 --> 01:24:20,711 - Madeleine? 746 01:24:26,884 --> 01:24:28,928 - Trebuie să-l ducem la spital. 747 01:24:30,263 --> 01:24:33,056 Muzica serioasa 748 01:24:41,690 --> 01:24:44,067 Rumble 749 01:24:45,151 --> 01:24:46,735 - La naiba, ai văzut? 750 01:24:48,988 --> 01:24:50,196 - Unde ești parcat? 751 01:25:04,419 --> 01:25:05,711 Avem nevoie de ajutor! 752 01:25:06,545 --> 01:25:08,005 Dr. Badet? 753 01:25:11,258 --> 01:25:12,968 - Lasă-l jos. 754 01:25:15,471 --> 01:25:17,473 Vom veni să te luăm. 755 01:25:23,604 --> 01:25:26,565 Muzică intrigantă 756 01:25:36,200 --> 01:25:39,328 - Am închis ieșirile. Nu a iesit nimeni. 757 01:25:39,495 --> 01:25:42,956 - BINE. Ai avea o listă a personalului prezent, 758 01:25:43,123 --> 01:25:45,292 cu numele si data nasterii? 759 01:25:45,459 --> 01:25:48,295 Și vizitatorii și pacienții. - Da. 760 01:26:04,144 --> 01:26:06,313 *- Blocați liftul de la etajul 3. 761 01:26:11,276 --> 01:26:12,652 O uşă se trânteşte. 762 01:26:22,370 --> 01:26:23,496 ‘Agnes? 763 01:26:25,122 --> 01:26:26,165 - Jacques? 764 01:26:31,629 --> 01:26:32,797 - Simon este aici. 765 01:26:32,964 --> 01:26:37,426 Poliția verifică identitățile. Toată lumea este la recepție. 766 01:26:37,593 --> 01:26:38,928 - Jacques... 767 01:26:40,428 --> 01:26:42,347 M-a ajutat să-l aduc. 768 01:26:43,348 --> 01:26:46,184 Ne vom concentra asupra ei, bine? 769 01:26:54,985 --> 01:26:56,987 - E grav de data asta. 770 01:26:58,947 --> 01:27:01,199 O punem pe lista de prioritati. 771 01:27:07,581 --> 01:27:09,833 - Trebuie să existe o soluție... 772 01:27:12,210 --> 01:27:16,047 Și inima mea? Avem la fel grupa sanguină din familie. 773 01:27:16,214 --> 01:27:17,549 - Dar Jacques... 774 01:27:18,633 --> 01:27:21,553 Du-te la patul fiicei tale. Vorbește cu el. 775 01:27:22,387 --> 01:27:24,598 Spune-i ce ai de spus. 776 01:27:26,683 --> 01:27:29,060 Bip repetitiv 777 01:27:34,316 --> 01:27:37,068 Muzica tandra 778 01:27:42,741 --> 01:27:44,409 - Ajungem în cameră. 779 01:27:48,955 --> 01:27:51,916 Muzică intrigantă 780 01:28:30,121 --> 01:28:32,540 - Domnule! Numele și data nașterii. 781 01:28:32,707 --> 01:28:34,876 - Pierre Marechal, 20 august 1984. 782 01:28:35,043 --> 01:28:37,170 - Leroy pentru Robin. - Ce ? 783 01:28:37,337 --> 01:28:40,714 - Te ascult. *- Pierre Maréchal, 20 august. 784 01:28:44,426 --> 01:28:45,469 - E bine. 785 01:28:45,636 --> 01:28:48,764 - Îndreptați-vă spre intrarea principală. 786 01:28:48,931 --> 01:28:50,557 Doamnă, vă rog? 787 01:28:55,270 --> 01:28:57,146 - Mulțumesc, poți pleca. 788 01:29:01,733 --> 01:29:03,193 - Domnule? 789 01:29:04,319 --> 01:29:07,948 domnule? Ai o carte de identitate? 790 01:29:08,115 --> 01:29:09,074 - Nu pe mine. 791 01:29:09,241 --> 01:29:11,826 - Nume, prenume și data nașterii. 792 01:29:11,992 --> 01:29:14,537 - Dr Eric Cottet. 793 01:29:17,957 --> 01:29:19,625 4 aprilie 1982. 794 01:29:20,334 --> 01:29:21,918 - Leroy pentru Denis. 795 01:29:22,085 --> 01:29:23,669 Stop! 796 01:29:23,836 --> 01:29:25,170 El este aici. 797 01:29:32,928 --> 01:29:34,054 l-am pierdut. 798 01:29:34,930 --> 01:29:36,514 - Unde s-a dus? 799 01:29:38,975 --> 01:29:41,227 Du-te la receptie, Vă voi transmite. 800 01:29:41,394 --> 01:29:44,522 Dă-mi ștampila ta. - Domnule? 801 01:29:49,736 --> 01:29:51,154 - Ce este? 802 01:29:51,320 --> 01:29:52,696 - Leroy pentru Denis. 803 01:29:53,447 --> 01:29:55,490 *- Da, Denis, te ascult. 804 01:29:58,994 --> 01:30:00,454 Denis, mă auzi? 805 01:30:02,706 --> 01:30:06,501 Denis? *- Da, scuze, sunt aici. 806 01:30:06,668 --> 01:30:08,128 - Totul e bine? 807 01:30:09,880 --> 01:30:10,922 *Denis? 808 01:30:11,965 --> 01:30:14,384 - Da, totul este bine, alarmă falsă. 809 01:30:22,392 --> 01:30:25,353 Discuții neclare 810 01:30:41,828 --> 01:30:43,496 Trebuie să văd părinții. 811 01:30:47,208 --> 01:30:50,669 Bip repetitiv 812 01:31:07,353 --> 01:31:09,605 Toate ieșirile sunt blocate. 813 01:31:09,772 --> 01:31:13,609 Toată lumea este controlată, îl vom găsi, asta e sigur. 814 01:31:18,780 --> 01:31:20,782 Nu va pleca niciodată de aici. 815 01:31:35,505 --> 01:31:38,633 Pot avea 2 min cu ea, te rog? 816 01:32:48,036 --> 01:32:50,872 *- Nimeni pe coridoare de la etajul 1. 817 01:32:51,039 --> 01:32:54,292 - Verificați camerele. Să nu plece pe nimeni. 818 01:32:54,459 --> 01:32:56,753 Vreau vizitatori în hol. 819 01:32:58,087 --> 01:32:59,255 - Domnule comisar? 820 01:33:04,636 --> 01:33:07,013 Muzica serioasa 821 01:33:34,874 --> 01:33:37,293 Muzică moale 822 01:34:38,312 --> 01:34:41,399 Muzică moale 823 01:35:19,312 --> 01:35:22,315 - Madeleine? - Madeleine! 824 01:35:28,613 --> 01:35:31,491 Muzică tragică